发表于 2014-2-10 15:42:47 | 查看: 797 | 回复: 0
电梯直达 跳转到指定楼层
春晚遭挑错:张国立念错音 开场曲词望文生义
昨天《咬文嚼字》杂志公布了他们对今年春晚“咬嚼”的结果,虽然较之往届,差错有所减少,但依然称不上完美。比如言多必失的张国立。



{}5X`%B}9T%U2KSCQZCX$[H.jpg


        第一次主持春晚的张国立,这次可谓风头出尽。据统计他在春晚上出场时间多达31分钟,远远超过其他主持人。台上张国立状态颇佳,转承接口趋于完美,但还是言多必失。在合唱《光荣与梦想》后,张国立有点激动了,他动情地说:“这雄壮的歌声,真是听得让人血脉pn张啊!”张国立显然想用“血脉贲张”这个成语,但问题是“贲”读“fèn”。

  《咬文嚼字》执行主编黄安靖对青年报记者说,“血脉贲张”语出清代纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻三》:“亢阳鼓荡,血脉贲张,故筋力倍加强壮。”表示血液流动突然加快,以致血管膨胀,青筋鼓起。汉语中并无“血脉喷张”的说法。

  张国立读错成语属口误,不料经过推敲的歌词却也会出错。春晚开场歌曲《想你的365天》里有一句歌词:“当看过这世界的每片沧海桑田,最美的还是家的屋檐。”《咬文嚼字》专家认为,语出东晋葛洪《神仙传》的“沧海桑田”,本意为“沧海变桑田”,为世事变化巨大之意。歌词以“每片”修饰“沧海桑田”,显然是将该成语理解为“沧海与桑田”,属典型的望文生义。此外,春晚开局短片《“春晚”是什么》说“春晚是想你的365天”,《咬文嚼字》认为,按农历来算,除夕与除夕之间都不可能是365天,《“春晚”是什么》短片显然把公历年和农历年弄混了。尽管如此,今年春晚还是有进步。2006年《咬文嚼字》曾“咬”出春晚28处差错。


您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册