发表于 2014-6-9 16:02:22 | 查看: 2224 | 回复: 1
电梯直达 跳转到指定楼层

Azzurri
蓝色,指意大利国家队,中文里有时翻成“蓝衣军团”,源自萨沃亚公国的旗帜颜色。早年意大利队穿过白色和黑色的球衣。

Scudetto
小盾牌,指意甲冠军。从1924/25赛季起,夺得意甲冠军的球队,接下来的赛季可以在球衣上绣一枚三色盾牌形徽章,根据球衣上有没有盾牌,可以判断一些老照片的时间。

Libero
自由人,意大利记者布雷拉发明的众多足球术语之一。1950年2月5日,AC米兰在都灵7比1战胜尤文图斯,赛后布雷拉用Libero来称呼场上的一个位置,意思是不承担盯人任务,有移动的自由。


Tornante
回击手,指能回防的边锋。1952年,福尼成为国际米兰主教练,他的一个举措是将右边锋阿玛尼回撤到中场。在福尼的带领下,国际米兰战胜阵容更豪华的AC米兰和尤文图斯,夺得1952/53赛季的意甲冠军,阿玛尼是意大利足坛的第一个Tornante。这个位置的代表人物有哈姆林、考西奥、孔蒂、多纳多尼、伦巴多和卡莫拉内西。


Regista
直译是“指挥”,可以顾名思议——这个角色负责指挥进攻。现在大多数的Regista被称为拖后的组织者,例如意甲中的皮尔洛和因勒。

Trequartista和Fantasista
也是一个位置角色,Trequartista直译是 “3/4”,即在中场和前锋之间活动。中文通常将Trequartista翻成“前腰”,将Fantasista翻成“9号半”,但意大利文中有时两者混 用。曼奇尼在科维尔恰诺的结业论文,题目就是“Trequartista”。


Catenaccio
链式防守。作为一种防线或防守战术,它的基本特征是人盯人和自由人;它的组成部分包括自由人、组织者、中锋、人盯人防守、左后卫进攻、右边锋回防等。随后逐渐成为一种比赛态度和足球风格的代名词:消极,功利,放弃控球,专心防守,只求结果,不关心场面……乃至成为一种足球文化的象征。


Tifoso
可以译成“球迷、支持者”,这个词大约出现在20世纪20年代。“Tifo sportive”指的是一种社会现象:人们狂热地迷恋运动员或运动团队,来源说法不一,有人说是Typhus(伤寒、发狂、神志不清)。


Curva
原意是曲线、弯曲的,指球门后的看台,这里通常是死忠球迷的聚集地,因为视线不好,票价便宜。


Silenzio Stampa
新闻沉默,球队上下拒绝接受媒体的采访。第一次出现在1982年世界杯,因为媒体没完没了的批评,除了队长佐夫,没有球员跟媒体说话,国脚们反而团结了起来,队内氛围很好,虽然未必是最后夺得世界杯的主因,总之留下了一段插曲。



要堂堂正正做人 社区版主 发表于 2014-6-10 09:30:42
意大利语,不懂。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册